MASTERS of WAR (Bob Dylan) traducida

Afinidad

"No debería haber desesperación en ti
mientras ardan las estrellas nocturnas;
mientras la tarde derrame su silencioso rocío
y la luz del sol bañe en oro la mañana.
No debería haber desesperación... pero las lágrimas
puede que fluyan como un río:
¿no están aquellos a quienes más quisiste
alrededor de tu corazón para siempre?
 
Ellos lloran, tú lloras, así debe ser;
los vientos suspiran cuando tú suspiras
y el invierno su pena sepulta bajo la nieve
donde yacen las hojas caídas del otoño;
sin embargo, estas reviven, y de su destino
tu destino no puede separarse:
emprende, pues, el viaje, aunque no sea agradable,
corazón que nunca se ha roto".

Emily Brontë 

...

Siempre hay un motivo, una explicación, una respuesta, una resolución, un sentimiento, un afecto, un resquicio para florecer. 

...

Reposa en su rama

el más bello pájaro del mundo.

Oculto, discreto, solitario.

Pocos ojos reparan 

en el colorido de sus plumas infinitas.

Pero él sabe su poder 

y su fragancia,

la misma de las flores que visita.

Reposa en su rama

mientras gira el planeta.

Sara Royo

Zelda

Se acomoda sobre mi pecho. Ronronea feliz y confiada, sabiéndose a salvo. Me doy cuenta de que vibro a su son, de que ella y yo estamos, de algún modo, en la misma frecuencia. Tantas veces fue mi enfermera, en las horas oscuras, en esa misma posición, encima de mi, mirándome atenta, sin parpadear. Pero ahora cierra los ojos en su plácida duermevela, cómoda, tranquila en su ancianidad de dieciocho años. Se ha vuelto respondona. Todo lo pide con maullidos perentorios y estridentes; tiene prisa por conseguir comida y atención. Zelda, la viejita que aún juega como un cachorro, aunque tenga una escalera para subir a la cama. Zelda, que lleva en sus ojos un universo verde, con galaxias y nebulosas. Zelda.

...

Galopar por dentro

sin que una sola pestaña lo delate

brincar sobre el acantilado

con sonrisa serena

temblar desde lo oculto

y que nadie, nadie

pueda imaginar

el volcán que se derrama

mientras las manos no tiemblan.

Sara Royo

 

...

Me sigo ocultando. No me desprendo de la armadura. No sé si no puedo, o no quiero.
Ni una oportunidad le daré al sufrimiento. Está latente en el aire, en este presagio de primavera. Qué vértigo me da solo pensarlo. 
El tiempo se desliza, como agua entre los dedos.

Ay Amor

El cómplice

Me crucifican y yo debo ser la cruz y los clavos.

Me tienden la copa y yo debo ser la cicuta.

Me engañan y yo debo ser la mentira.

Me incendian y yo debo ser el infierno.

Debo alabar y agradecer cada instante del tiempo.

Mi alimento es todas las cosas.

El peso preciso del universo, la humillación, el júbilo.

Debo justificar lo que me hiere.

No importa mi ventura o mi desventura.

Soy el poeta.

Jorge L. Borges

 

...

Si acaso piensas en mí, te cantaré cuando el anochecer lluvioso

suelta sus sombras por el río, arrastrando, lento, su luz vaga hacia el ocaso; 

cuando lo que queda del día es ya demasiado poco para trabajar o jugar.

Te sentarás sola en el balcón que da al Sur, y yo me pondré a cantarte en el cuarto oscuro. 

El olor de las hojas mojadas entrará por la ventana, en el crepúsculo creciente, y los vientos tormentosos clamorearán en los cocoteros.

Traerán la lámpara encendida al cuarto, y entonces me iré yo.

Y tú, quizá, entonces, escucharás la noche, y oirás mi canción cuando esté yo callado.

Rabindranath Tagore

 

...

“El hambre desayuna miedo. El miedo al silencio aturde las calles. El miedo amenaza: Si usted ama, tendrá sida. Si fuma, tendrá cáncer. Si respira, tendrá contaminación. Si bebe, tendrá accidentes. Si come, tendrá colesterol. Si habla, tendrá desempleo. Si camina, tendrá violencia. Si piensa, tendrá angustia. Si duda, tendrá locura. Si siente, tendrá soledad”.

Eduardo Galeano

De esas

He salido al mundo, bruja poseída, 

amenaza del aire negro, más valiente en la noche; 
soñando el mal, vagabunda, he viajado
a lomos de las casas planas, de luz en luz: 
pobre solitaria, con sus doce dedos, enajenada. 
Una mujer así no es una mujer, lo sé. 
Yo he sido de ésas.

He buscado las cuevas tibias del bosque, 

las he llenado de sartenes, tallas, estantes, 

armarios, sedas, de incontables bienes;

he preparado las cenas de los gusanos y los elfos: 

aullando, componiendo las hileras rotas. 

A una mujer así nadie la comprende. 

Yo he sido de ésas.

Montada en tu carro, arriero, he saludado 

con los brazos desnudos a los pueblos que iban quedando atrás, 

mientras me aprendía las últimas rutas de la claridad, superviviente 

de tu fuego que aún me muerde el muslo

y de mis costillas que crujen bajo el vértigo de tus ruedas. 

Una mujer así no se avergüenza de morir. 

Yo he sido de ésas.

Anne Sexton

Eso

Mi cansancio

mi angustia

mi alegría

mi pavor

mi humildad

mis noches todas

mi sentido común

mi rebeldía.

Mi desdén

mi crueldad y mi congoja

mi abandono

mi llanto

mi agonía

mi herencia irrenunciable y dolorosa

mi sufrimiento

en fin

mi pobre vida.

Idea Vilariño

La sangre es un mar inmenso

 

La sangre es un mar inmenso

que baña todas las playas.

Sobre sangre van los hombres, 

navegando en sus barcazas,

reman, que reman, que reman, 

nunca de remar descansan!

Al negro de negra piel

la sangre el cuerpo le baña

la misma sangre corriendo

hierve bajo carne blanca.

Quién vio la carne amarilla

cuándo las venas estallan, 

sangrar sino con la roja

sangre con que todos sangran?

Ay del que separa niños,

porque a los hombres separa!

El sol sale cada día,

va tocando en cada casa,

da un golpe con su bastón,

y suelta una carcajada...

Que salga la vida al sol,

de donde tantos la aguardan, 

y veréis como la vida 

corre de sol empapada!

La vida vida saltando,

la vida suelta y sin vallas,

vida de la carne negra,

vida de la carne blanca, 

y de la carne amarilla,

con sus sangres desplegadas...

Nicolás Guillén 

...

 El amor existe 
como un fuego 
para abrasar en su belleza
toda la fealdad del mundo.
El amor existe
como un presente de las diosas
benignas
a quienes aman la belleza
y la multiplican,
como los panes y los peces.
El amor existe
como un don
sólo para quienes están dispuestas
a renunciar
a cualquier otro don.
El amor existe
para habitar el mundo
como si fuera
el paraíso
que un amante distraído perdió
por pereza
por falta de sabiduría.
El amor existe
para que estallen los relojes
lo largo se vuelva corto
lo breve infinito
y la belleza borre
la fealdad del mundo.

Cristina Peri Rossi